Sanskrit translation Present Tense हिंदी से संस्कृत में अनुवाद

हिंदी से संस्कृत में अनुवाद

हिंदी से संस्कृत में अनुवाद करते समय पुरुष का ध्यान रखना बहुत आवश्यक है । संस्कृत में तीन पुरुष होते है – प्रथम पुरुष, मध्यम पुरुष, उत्तम पुरुष |

वह वाक्य जिससे किसी काम का वर्तमान काल में पूर्णतः समाप्त होना हो, तो उस वाक्य का Present Perfect Tense के अंतर्गत अनुवाद किया जाता है ।

पहचान : वाक्य के अंत में ता है, ती है, ते हैं, चूका है, चुकी है, चुके हैं, इत्यादि लगा रहता है ।

वह वाक्य जो भूतकाल में शुरू हुआ हो और अब भी जारी है तथा आगे भी जारी रहने की संभावना है, तो उसे Present Perfect Continuous Tense के अंतर्गत आता है परन्तु संस्कृत में लट् लकार का ही प्रयोग किया जाएगा |

पहचान: किसी भी वाक्य के अंत में रही है, रहे, है, ता रहा है, ती रही है, इत्यादि लगा रहता है |


संस्कृत में तीन पुरुष होते है :- प्रथम पुरुष, मध्यम पुरुष, उत्तम पुरुष |

पुरुष = एकवचन। द्विवचन। बहुवचन

प्रथम नीचे लिखे 6 शब्दो को छोड़कर अन्य सभी संज्ञा व सर्वनाम वाचक शब्द प्रथम पुरुष में आते हैं ।

  • मध्यम त्वं (तुम)
  • युवां (तुम दोनों)
  • यूयं (तुम सब)
  • उत्तम अहं (मैं)
  • आवां (हम दोनों)
  • वयं (हम सब)


लट् लकार वाक्यानि

  1. मैं पत्र लिखता हूँ ।
    अहं पत्रं लिखामि |
  2. तुम विद्यालय जाते हो ।
    त्वं विद्यालयं गच्छसि |
  3. बालक पुस्तक लाता है ।
    बालकः पुस्तकं आनयति |
  4. शिष्य फल लाते हैं ।
    शिष्या. फलानि आनयन्ति ।
  5. हम सब फूल सूंघते हैं ।
    वयं पुष्पाणि जिघ्रामः |
  6. तुम दोनों गीत गाते हो ।
    युवां गीतं गायथ: |
  7. आप दोनों भोजन पकाती हो ।
    भवत्यौ भोजनं पचतः |
  8. हम दोनों पुस्तक पढ़ते हैं ।
    आवां पुस्तकं पठावः |

अनुवाद लट् लकार


लट् लकार को English में Present Tense और हिंदी में वर्तमान काल कहते हैं ।


वर्तमान काल की पहचान है :- है, हूँ, ता है, ती हूँ,
ते हैं ।

  1. दिल्ली भारत की राजधानी है ।
    दिल्ली भारतस्य राजधानी अस्ति |
  2. बालक विद्यालय जाता है
    बालकः विद्यालयं गच्छति |
  3. बालक विद्यालय जाते हैं ।
    बालकाः विद्यालयं गच्छन्ति ।

यहां पर कर्ता को देखने पर ज्ञात होता है कि कर्ता में एकवचन है लेकिन क्रिया को देखने पर ज्ञात होता है कि यह वाक्य तो बहुवचन का है

  1. अशोक खेल खलता है।
    अशोकः क्रीडां करोति ।
  2. हम सब फिल्म देखने के लिये जाते हैं ।
    वयं चलचित्रं द्रष्टुम् गच्छामः |
  3. माता और पिता फल लाते हैं ।
    माता पिता च फलानि आनयतः |
  4. पेड़ से पत्ता गिरता है ।
    वृक्षात् पत्रं पतति |
  5. छात्रों में पीयूष होशियार है ।
    छात्रेषु पीयूष: चतुरतमः अस्ति |
  6. तुम सब लेख लिखते हो ।
    यूयं लेखं लिखथ |
  7. वह यहां से बस के द्वारा जयपुर जाता है
    सः इत: बसयानेन जयपुरम् गच्छति ।
  8. अध्यापिका चॉक से लिखती है।
    अध्यापिका सुधाखंडेन लिखति ।
  9. छात्र किताब से पढ़ते हैं ।
    छात्रा: पुस्तकेन पठन्ति |
  10. पिता पुत्र के साथ बाजार जाते है ।
    |
    पिता पुत्रेण सह आपणं गच्छति ।
  11. विद्यालय के दोनों ओर भवन हैं ।
    विद्यालयं उभयतः भवनानि सन्ति ।
  12. जंगल में जानवर रहते हैं ।
    वने पशवः निवसन्ति |

इस प्रकार से हम लट् लकार Present Tense में हिंदी से संस्कृत में अनुवाद कर सकते हैं।

Leave a Comment